Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: джон/шерлок (список заголовков)
17:36 

Sherlock BBC

Укор и похвала
Оригинал: Shames and Praises
Автор: s0mmerspr0ssen
Переводчик: fridaypm
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Hurt/Comfort, BDSM
Аннотация: БДСМ вселенная, где Шерлок саб, а Джон дом. Отчаявшись самостоятельно найти подходящего дома, Шерлок вынужден обратиться за помощью к Майкрофту, и тот очень скоро знакомит его с Джоном Уотсоном.

UPD Добавляю ссылку на русский перевод. Его не читала пока, так что сказать конкретно ничего не могу.
запись создана: 15.01.2013 в 04:06

@темы: закончено, Джон/Шерлок, Sherlock Holmes, 30k-60k, перевод

21:38 

Sherlock BBC

В главных ролях и сиквел-продолжение Жизненные достижения
Альтернативный перевод: Исполняя Главную Роль (переводчики - subetsarana, dzenka)
Оригинал: серия Performance In a Leading Role
Автор: Mad_Lori
Переводчики: fendy, Leviossa
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Drama, AU
Саммари: Альтернативная реальность. Шерлок Холмс - актер, снискавший славу после получения премии Оскар, сейчас медленно, но верно теряет свою популярность. Джон Ватсон - рядовой исполнитель, снимающийся в романтических комедиях. Они знакомятся на съемочной площадке фильма о гей-паре, куда их приглашают сыграть ведущие роли. Смогут ли они поразить друг друга? И воплотится ли их экранный роман в жизнь?

Сначала долго обходила фик стороной, не желая читать то, что мне преподносили как живую классику Шерлок-фандома... Когда начался перевод, я все же решила попробовать, но как-то фик не особо впечатлил. Все-же старательно прочитала до конца, а когда кончилось на русском, подхватила оригинал и осознала, в чем дело. Перевод... больше технический, что ли. Не хочется умалять действительно невероятную работу переводчиков, но передать стиль, нюансы и атмосферу, пожалуй, им не совсем удалось. Поэтому советую читать оригинал, если вы можете.
Что же до самой истории. Мне очень нравятся продуманные АУ, где более-менее сохраняют оригинальных персонажей. Тут есть Джон, бывший военный, выходец из бедной семьи, который практически волею случая стал актером и стал звездой романтический комедий. Есть Шерлок, для которого игра, актерство - практически культ. Они играют пару в новом фильме, что сближает их.
Нет штампованных "яжнегей", "онеттакнельзя", но есть много драмы. Описывается больше не то, как они сошлись, а как они продолжают быть вместе, проходя через проблемы и препятствия в обществе и карьере. Смахивает на гейлит, так что даже если вы не смотрели Шерлока, можно читать как ориджинал.

UPD В очередном поиске фиков обнаружился другой перевод на этот же фик и мне он нравится ГОРАЗДО больше первого варианта. Он теперь основной ссылкой, а старый я оставила как альтернативный. Он помягче, получше и читается легче. Так же они перевели продолжение этого фика.
запись создана: 04.02.2013 в 16:27

@темы: закончено, Шерлок/Джон, Джон/Шерлок, Sherlock Holmes, 100k+, перевод

21:10 

Sherlock BBC

Серия Tennis
Автор: Jupiter_Ash
Рейтинг: NC
Размер: макси
Жанр: Drama, AU
Саммари: John and Sherlock are professional tennis players and it’s Wimbledon. One is a broken almost was at the end of his career, the other an arrogant rising star tipped for greatness. It should have been a straightforward tournament. It really should have been. How were they to know that a chance encounter would change everything?

@темы: Sherlock Holmes, Джон/Шерлок, Шерлок/Джон, в процессе, закончено, на английском

00:37 

Sherlock BBC

Серия If You Were (основная+допы)
Автор: Kryptaria, Mitaya, The_Kinky_Pet
Рейтинг: G-ТС
Размер: мини-макси
Жанр: Drama, Romance
Саммари: Sherlock and John meet as potential flatmates, just in time for John to get a more attractive offer as a partner in Irene Adler's business. This calls for discretion, so he reluctantly refuses Sherlock's offer to share a flat, but he can't quite get Sherlock Holmes out of his mind.
A series of suicides provides Sherlock with a much-needed distraction. A dead cabbie gives Sherlock the next clue in the game: the name Moriarty. And when John Watson comes back into the game, Sherlock can't help but wonder where to draw the line between coincidence and fact.

@темы: на английском, закончено, в процессе, Джон/Шерлок, Джон/Джим, Sherlock Holmes

12:21 

Sherlock BBC

Серия Unrequited Love | II
Автор: Remy_Writes5
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: романс, местами флафф, драма, трагедия
Саммари: John's is off to the pub to drink away being rejected by Sherlock. Jim is at the pub to kill someone or shag them, he hasn't quite decided yet.

@темы: на английском, закончено, Джон/Шерлок, Джон/Джим, Джим/Джон, Sherlock Holmes

01:03 

Sherlock BBC

Нехожеными Тропами
Нехоженые тропы
Оригинал: The Road Less Traveled
Автор: verityburns
Перевод v1: Niobeya, Элайджа Бейли, Lex, Sir Konrad Weller
Перевод v2: givin_you
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Romance/Humor
Саммари: Заключение: Джон Уотсон должен влюбиться в меня.

@темы: перевод, закончено, Шерлок/Джон, Джон/Шерлок, Sherlock Holmes

17:34 

Sherlock BBC

Серия A cup of tea and a mystery, Do not pass go, The case of the Rubber Ring, The Mystery of the Scarlet Star, The Case of the Puffer Fish
Автор: CorvidCoccinelle
Рейтинг: NC-17
Размер: мини-макси
Жанр: Mystery/Romance
Саммари: John Watson is making a cuppa at 221b Baker St when he finds something which changes the relationship between the good doctor and the world's only consulting detective. (Для первой истории.)

По Шерлок BBC. Отличная история, каждая часть - новая серия. Первая - небольшое юмористическое начало.

@темы: на английском, закончено, Шерлок/Джон, Джон/Шерлок, Sherlock Holmes

The game is on!

главная