Записи с темой: перевод (список заголовков)
14:01 

Yuri!!! on Ice

Серия Rivals
Автор: Reiya
Перевод на русский: Until My Feet Bleed and My Heart Aches от YaleYole
Рейтинг: NC
Размер: макси
Жанр: AU, Romance, Drama
Саммари: ‘…Of all the rivalries in the world of sports over the years, perhaps none has become so legendary as that of Russian figure skater Viktor Nikiforov and his rival, Japanese Yuuri Katsuki…’

A single event changes the course of Yuuri’s life, throwing him into a bitter rivalry with Viktor Nikiforov that spans across his entire skating career. But as the years go on, rivalry and hatred begin to develop into something very different and Yuuri doesn’t seem to be able to stay away, no matter how hard he tries.

Hatred and love are two sides of the same coin and even though everything changes, some things are still meant to be.

@темы: 100k+, Yuri!!! on Ice, Виктор/Юри, в процессе, закончено, перевод

20:10 

Original

Captive Prince // Плененный Принц
Автор: C. S. Pacat
Перевод: Blond_and_Shy
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Драма, Экшн (action), Любовь/Ненависть
Саммари: Дэмиен - любимый народом и законный наследник трона Акиэлоса. Когда его сводный брат захватывает власть, Дэмиен оказывается пленником, лишенным личности, отосланным принцу враждебного государства в качестве раба для удовольствий. Прекрасный и смертельно опасный манипулятор, его новый хозяин Принц Лорен, воплощает в себе все худшее, что есть в Виирийском дворе. Но в смертельных политических играх, чтобы выжить и спасти свою страну, Дэмиену приходится встать на сторону Лорена.

............

Я эту знаменитую трилогию пыталась осилить долго и нудно, и на инглише, и в переводе на русском, но не шло ни так ни сяк. Не понимала, за что такой фанатизм и боготворение этой работы. Артики хотя реблогаю регулярно, ведь красивые арты все равно хорошо, сам текст не хотел поддаваться. Но вот нашелся новый перевод, при чем уже всей трилогии и даже дополнительные шот-стори (смотрите весь фикбук переводчика). Этот перевод мягче, и читается приятнее, хотя местами англицизмы попадаются. Ну да ладно, давайте о самой истории. Я не стала фаном, это факт, но история годная. Самого романса по минимуму имхо, как и постельных сцен. Больше просто об их фзаимотношениях и интригах, и войне. Характеры прописанны на 5+.

@темы: 100k+, закончено, книги, ориджинал, перевод

12:11 

Harry Potter

Death of today
Оригинал: Death of Today
Автор: Epic Solemnity
Перевод: SwEv
Рейтинг: R
Размер: макси
Жанр: Suspense/Adventure
Саммари: Гарри, выросший в магловском приюте, приезжает в Хогвартс ожесточившимся подростком. Благодаря своему необычному уму он привлекает внимание одновременно невыразимцев и Пожирателей смерти, однако остается верен только себе. Разрываясь между работой на министерство, Хогвартсом и Темным Лордом, он одновременно пытается раскрыть тайну своего происхождения.

***

Потрясающая история! Читается, не как фик, а как собственная история. Автор изменил несколько деталей вначале истории, что полностью меняет все остальное.
Все персонажи - оригинальны. Гарри, Том/Волдеморт, Снейп и остальные (не хочу спойлерить). Влюблена в отца Гарри. <3
Тайм-скип там где надо, экшн и юст. А еще семья, магия и Тримудрый турнир!
История поделена на две части. =)

UPD Новый активный, отличный перевод! Всем читать и цеить ;)
запись создана: 06.07.2011 в 23:06

@темы: перевод, закончено, в процессе, Том (Волдеморт)/Гарри, must read, Harry Potter, 100k+

22:56 

Marvel

Серия Зеркало жизни
Оригинал: The Mirror of Life
Автор: StarsGarters
Перевод: Saysly
Рейтинг: NC-21
Размер: макси
Жанр: AU
Саммари: Брок Рамлоу, профессиональный двойной агент и говнюк, во время взрыва попадает в параллельную вселенную. Он привык выбираться из самых запутанных ситуаций, а сейчас он всего лишь должен пережить спасение Стивом Роджерсом, известным также как Капитан Гидра.

Во второй части эта фееричная история превращается в причудливое секс-турне по параллельным мирам развеселой троицы Капитана Гидры Стива Роджерса, положительного!Джека Роллинза и Коммандера Брока Рамлоу.

Они попытаются убить друг друга после возвращения домой, как истинные джентльмены.

Это история безграничной любви к Джеку Роллинзу ♥

___________

Я не знаю, что еще добавить :) Разве что любви лучи переводчику, ибо он открыл для меня новые пейринги :)
ЗЫ В тегах, пожалуй, основные пейринги? Смотрите в тегах самого фиках - там полный набор. Основной-основной это Стив ака Капитан Гидра / Джек Роллинз.

@темы: закончено, в процессе, Стив/Джек, Стив/Брок, Брок/Джек, Marvel, 100k+, перевод

18:48 

Hannibal

Шестая полоса (Page Six)
Оригинал: Page Six
Автор: ThisBeautifulDrowning
Перевод: pen_pusher
Рейтинг: NC-21
Размер: макси
Жанр: AU
Саммари: Колонка криминального репортера Уилла Грэма на шестой полосе "Балтимор Сан" всегда привлекала внимание разношерстной публики: поклонников его таланта, диванных детективов, ФБР... и не только.

"Это история про очень грубую печеньку Грэма, не поступившего в полицейскую академию и решившего взять реванш на страницах криминальной хроники. Двенадцать из двенадцати серийных убийц, о которых он писал, попали за решетку благодаря ему... Простите, одиннадцать - Чесапикский Потрошитель все еще на свободе.
Адская смесь ресторанного и репортерского АУ (не говорите, что не предупреждены), фривольный стиль, обсценная лексика и без мужей-убийц тоже не обойдется. Ах да, насилие, убийства, криминал, однополый секс и психические отклонения - все то, за что вы так любите наш фандом. Наслаждайтесь!
Переведено специально для fandom Hannibal 2016."

@темы: закончено, Ганнибал/Уилл, Hannibal, 30k-60k, перевод

17:51 

Star Wars

Луна, Солнце и Звезда между ними
Оригинал: The Moon, the Sun, and the Star Inbetween
Автор: Silvershine
Переводчик: alikssepia
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Ангст, Драма, Фэнтези, Фантастика, Психология, Hurt/comfort
Саммари: Действие Силы загадочно, и порой у нее свои планы. Рей вступила в борьбу с собственной судьбой, которая свела ее с Кайло Реном, связала их самыми крепкими узами… и забыла о ней.

Пережить разрыв Уз Силы непросто, особенно когда тоскуешь по заклятому врагу и отцу своего ребенка.

Фики в стиле “что-то заставило их родить ребенка” вечно заканчиваются с рождением малыша, а мне интересней посмотреть, что произойдет ПОСЛЕ “не жили долго и счастливо”.

@темы: закончено, Кайло/Рей, Star Wars, 100k+, перевод

17:42 

Star Wars

Honeycomb
Оригинал: Honeycomb
Автор: betty days
Переводчик: river in winter
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Ангст, Драма, Психология, Hurt/comfort, AU
Саммари:
– Я знаю одного парня, – сказал По. По, на самом деле, всегда знал какого-то парня. Очень много парней, честно говоря. У него был парень для чего угодно на примете.
– Который может сделать что?
– Ну, знаешь… то, это. У него есть деньги и немного времени. Ты понимаешь, как это обычно происходит.
– Не понимаю.
По оперся на локти и очаровательно улыбнулся.
– Ты уделишь ему немного времени, он перечислит тебе немного денег.

@темы: в процессе, Армитидж/Кайло, Star Wars, 30k-60k, закончено, перевод

23:35 

Hannibal

Резервуар с акулами
Оригинал: Shark Tank
Автор: xzombiexkittenx
Рейтинг: NC-21
Размер: макси
Жанр: AU, драма
Саммари: Уилл и Ганнибал впервые встречаются в тюрьме. Ганнибал — всё ещё Потрошитель, Уилл — профайлер с энцефалитом. Только теперь они сокамерники.
запись создана: 07.08.2015 в 16:20

@темы: 60k-100k, Hannibal, Ганнибал/Уилл, в процессе, закончено, перевод

21:05 

Harry Potter

Desiderium Intimum
Оригинал: Desiderium Intimum
Автор: Ariel Lindt&Gobuss
Переводчик: Marian Eliot, VikVik, SolaDeOne
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Darkfic/Drama/Romance
Саммари: Гарри обнаруживает в себе то, что переворачивает весь его мир с ног на голову. Он может отказаться или... принять.

Перевод закончен и я частично перечитала и закончила. По этому поводу небольшой обзор.

Дело происходит на шестом курсе, Волдеморт полон сил и сторонников. Снейп изводит учеников на своих уроках, чем история и начинается. Он заставляет Гарри выпить зелье, которое должно открыть его самое тайное желание (перед всем классом). Под его действием парень признается, что его самое тайное желание - это сам Снейп, чем удивляет не только учителя и сокурсников, но и сам себя.
Снейп - истинный Слизеринец - решает использовать ситуацию в своих целях и совратить парня. Тот же, испуганный подсознанием, боится и практически ничего не понимает в происходящем и своих чувствах. Это лишь завязка, но далее не хочется спойлерить, чтобы не испортить интересные моменты.

Что же мне понравилось. В принципе, история. Вся правда и интрига держится до самого конца, выдаваемая лишь по каплям внимательным читателям. Язык хороший и интересный, читается легко.
Интересны так же характеры главных героев фика - Гарри и Снейпа. Гарри - подросток, эмоциональный и романтичный. Поскольку со Снейпом не может быть идеальных отношений по определению, он часто реагирует как... эмоциональный подросток! И временами о сам понимает, но, как говорится, сердцу не прикажешь.
Снейп... темный маг во всех смыслах слова, и в фике это будет объяснено чуть более подробно. Сложно сказать что-то более без спойлеров, но вначале он представляется весьма жестоким мужчиной.

Есть очень много ДАБ-КОНа. Не пишу насилие или нон-кон, потому что... вроде как по желанию?.. Местами есть пытки, но если память не изменяет, они помечены и можно пропустить нежеланный контент.

Есть и минусы. Самый огромный для меня - шаблонность остальных персонажей. Почти вся история происходит от лица Гарри, мы вместе с ним радуемся и переживаем. И после всех этих глубоких чувств все остальные реально выглядят как картонки, списанные с шаблонных фиков и мувиков. Рон-который-ничего-не-понимает-и-только-жрет, Гермиона-всезнайка-которая-должна-вставить-свои-пять-копеек, Волдеморт-и-Пожиратели-любят-кровищу-и-мучать-всех, Дамблдор-с-одной-фразой... и т.д. К концу истории становится лучше, но заставляло закатывать глаза. Еще мягко сказать... злило поведение Снейпа, который буквально заставлял пить детей заранее опасные зелья, орал на них и снимал непомерное кол-во балов. Эта злоба может и подчеркивает характер Снейпа этой истории, но на мое имхо переходит все рамки дозволенности. Также диким и нереалистичным вычетом балов страдают многие фики, и это риалли раздражает...

спойлер про эпилог
запись создана: 06.05.2013 в 00:32

@темы: перевод, закончено, Северус/Гарри, Harry Potter

19:36 

Marvel

Зимнее Сердце
Оригинал: Winterheart
Автор: goddamnhella
Переводчик: KatyRe
Рейтинг: R
Жанр: Романтика, Юмор, Драма, Hurt/comfort, AU
Размер: макси
Саммари: Наказание Локи за его преступления началось среди одинокой и бесконечной зимы. Заточение Тони за его самопожертвование началось со спасения.
История об уродстве и красоте - внутренних и внешних - и об истинном значении слова "чудовище".

По мотивам "Красавицы и Чудовища". Действие происходит во время ЖЧ1 (Тони вернулся после похищения террористами), после Тор 1 (АУ по отношению к концу). Один не полная скотина, Тор не абсолютный идиот.
Здесь есть невероятно красивый арт к фику от Artmetica, но он СПОЙЛЕРНЫЙ. Смотреть лишь после 21-ой главы.
Перевод... нормальный. Не шедевр (англицизмы, не очень хорошая адаптация), но без особо видимых ошибок. Но если у вас английский на уровне, советую читать оригинал.

@темы: закончено, Тони/Локи, Marvel, 100k+, перевод

17:44 

Crossover - Criminal Minds & Harry Potter

The Housekeeper
Оригинал: The Housekeeper
Зеркала: AO3
Автор: enchanted nightingale
Переводчик: Масена
Рейтинг: R
Размер: макси
Жанр: Family/Romance
Саммари: Аарон Хотчнер пережил крушение своего мира и теперь остро нуждается в помощи со своим сыном Джеком. И тогда в его жизни появляется Гарри.

АПД для перевода
запись создана: 30.01.2012 в 21:56

@темы: кроссовер: Аарон/Гарри, заморожено, в процессе, Harry Potter, Criminal Minds, перевод

17:39 

Sherlock BBC

Darkling, I Listen
Оригинал: Darkling, I Listen
Автор: You_Light_The_Sky
Переводчик: Wintersnow
Рейтинг: PG-15
Размер: макси
Жанр: Романтика, Драма, АУ, Сверхъестественное
Саммари: Никто из тех, кто заходит на территорию Старого Лондона, не возвращается обратно. Говорят, их пожирает Зверь. Когда пропадает его сестра, Джон отправляется в скрытую стеной тумана мертвую зону и находит гениального человека, находящегося под действием ужасного проклятия.
запись создана: 01.11.2012 в 19:04

@темы: 60k-100k, Sherlock Holmes, Шерлок/Джон, закончено, перевод

17:36 

Sherlock BBC

Укор и похвала
Оригинал: Shames and Praises
Автор: s0mmerspr0ssen
Переводчик: fridaypm
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Hurt/Comfort, BDSM
Аннотация: БДСМ вселенная, где Шерлок саб, а Джон дом. Отчаявшись самостоятельно найти подходящего дома, Шерлок вынужден обратиться за помощью к Майкрофту, и тот очень скоро знакомит его с Джоном Уотсоном.

UPD Добавляю ссылку на русский перевод. Его не читала пока, так что сказать конкретно ничего не могу.
запись создана: 15.01.2013 в 04:06

@темы: закончено, Джон/Шерлок, Sherlock Holmes, 30k-60k, перевод

21:38 

Sherlock BBC

В главных ролях и сиквел-продолжение Жизненные достижения
Альтернативный перевод: Исполняя Главную Роль (переводчики - subetsarana, dzenka)
Оригинал: серия Performance In a Leading Role
Автор: Mad_Lori
Переводчики: fendy, Leviossa
Рейтинг: NC-17
Размер: макси
Жанр: Drama, AU
Саммари: Альтернативная реальность. Шерлок Холмс - актер, снискавший славу после получения премии Оскар, сейчас медленно, но верно теряет свою популярность. Джон Ватсон - рядовой исполнитель, снимающийся в романтических комедиях. Они знакомятся на съемочной площадке фильма о гей-паре, куда их приглашают сыграть ведущие роли. Смогут ли они поразить друг друга? И воплотится ли их экранный роман в жизнь?

Сначала долго обходила фик стороной, не желая читать то, что мне преподносили как живую классику Шерлок-фандома... Когда начался перевод, я все же решила попробовать, но как-то фик не особо впечатлил. Все-же старательно прочитала до конца, а когда кончилось на русском, подхватила оригинал и осознала, в чем дело. Перевод... больше технический, что ли. Не хочется умалять действительно невероятную работу переводчиков, но передать стиль, нюансы и атмосферу, пожалуй, им не совсем удалось. Поэтому советую читать оригинал, если вы можете.
Что же до самой истории. Мне очень нравятся продуманные АУ, где более-менее сохраняют оригинальных персонажей. Тут есть Джон, бывший военный, выходец из бедной семьи, который практически волею случая стал актером и стал звездой романтический комедий. Есть Шерлок, для которого игра, актерство - практически культ. Они играют пару в новом фильме, что сближает их.
Нет штампованных "яжнегей", "онеттакнельзя", но есть много драмы. Описывается больше не то, как они сошлись, а как они продолжают быть вместе, проходя через проблемы и препятствия в обществе и карьере. Смахивает на гейлит, так что даже если вы не смотрели Шерлока, можно читать как ориджинал.

UPD В очередном поиске фиков обнаружился другой перевод на этот же фик и мне он нравится ГОРАЗДО больше первого варианта. Он теперь основной ссылкой, а старый я оставила как альтернативный. Он помягче, получше и читается легче. Так же они перевели продолжение этого фика.
запись создана: 04.02.2013 в 16:27

@темы: закончено, Шерлок/Джон, Джон/Шерлок, Sherlock Holmes, 100k+, перевод

17:03 

Sherlock BBC

Раньше и сиквел-продолжение Константа переменчивого века, Служба в Белгравии + экстра
Зеркало fanfics.me
Оригинал The Faithful Compass
Автор: KeelieThompson1
Перевод: Tjaren
Рейтинг: R
Размер: макси
Жанр: Романтика, Драма, АУ
Саммари: Университетская АУ. Джон младше Шерлока лет на пять-шесть, он знакомится со скучающим наркоманом-Шерлоком, когда учится в университете. Но Шерлоку предстоит избавиться от своей зависимости и многое узнать, прежде чем он станет консультирующим детективом, в то время как Джону необходимо учиться, искать своё место в мире и в армии, чтобы стать человеком, который мог бы соответствовать Шерлоку. Проблема в том, что это, кажется, недостижимо, пока они вместе.

UPD Перевод! И очень хороший.
запись создана: 03.11.2012 в 22:44

@темы: перевод, закончено, Шерлок/Джон, Sherlock Holmes

17:38 

Harry Potter

Rebuilt
Оригинал: FanFiction.net
Автор: Terrific Lunacy
Переводчик: Akihiko-san
Рейтинг: R
Жанр: Adventure/Sci-Fi
Размер: макси
Саммари: После полного краха привычного мира человечество боролось за выживание. Со временем им удалось построить новое общество, в котором ведётся ожесточенная борьба за территории и власть.
Гарри Поттер старается держаться подальше от проблем, но когда один амбициозный лорд замечает его потенциал и уникальные способности, тихой жизни приходит конец.
Вооружившись только своим острым умом, Гарри переживает одно испытание за другим, одновременно раскрывая тайны своего прошлого.

@темы: перевод, в процессе, Том (Волдеморт)/Гарри, Harry Potter

12:47 

Teen Wolf

Ain't Sayin' He's a Gold Digger (Я не считаю его охотником за деньгами)
Оригинальная серия Gold Digger
Автор: taylorpotato
Рейтинг: R
Размер: миди
Жанр: Romance
Саммари: Peter and Stiles hook up on a sugar daddy dating website. Here's the ensuing love story, told through chat screenshots and text messages. (Put me in the trash where I belong).

У Стайлза огромный долг по счетам за лечение отца и он решается зерегиться на сайте для поиска "папика". Им заинтересовались~
Забавная история, рассказанная через диалоги на сайте, фейсбуке, через смс и т.д. Основная история закончена, возможно, будут драбблы или допы.
запись создана: 04.04.2015 в 13:08

@темы: перевод, закончено, в процессе, Питер/Стайлз, Teen Wolf

00:36 

Teen Wolf

Дилогия Братство и Пожизненное членство прилагается
Оригинал: The Noble Tie That Binds
Зеркало: часть 1 на Slytherin Snake и часть 2 Slytherin Snake
Автор: minusoneday
Перевод: B|ack Mamba
Рейтинг: R
Размер: миди
Жанр: Humor, Romance, AU
Саммари: Пока что колледж научил Стайлза трем вещам.
Первое: занятия, начинающиеся в восемь утра, – воплощение жестокости, и их нужно избегать любой ценой, даже если это означает записаться вместо них на что-то действительно ужасное, например, начальный курс экономики.
Второе: охрана кампуса вообще довольно ответственна, как и обещал представитель университета, а сторож в корпусе Стайлза в частности не очень хорошо относится к взяткам.
Третье: миссис МакКолл явно не имела ни малейшего представления, о чем говорит, когда настаивала, что Скотту и Стайлзу необходимо оторваться друг от друга и заселиться отдельно. Поэтому именно ее вина, что соседом Скотта оказался полный придурок, а Стайлз очутился на другом конце кампуса в одной комнате с парнем, чья девушка живет не в этом городе, так что его никогда не бывает дома.

________
Весьма милая история, где Дерек президент братства Альфа, а Стайлз новичок, собирающийся в братство Омеги. Между двумя этими братствами есть традиция с приколами, а с приходом Стайлза для Альф начинается кошмар, особенно для Дерека. ) Вторая часть от ПОВ Дерека, человеческое АУ.

@темы: закончено, Дерек/Стайлз, Teen Wolf, 30k-60k, перевод

01:39 

Original - Books

История Ёкодзавы Такафуми: книга 1, книга 2, книга 3, книга 4
Альтернатива (англ. язык): книга 1, книга 2, книга 3, книга 4
Автор: Фуджисаки Мияко, Накамура Сюнгику (оригинал+иллюстрации)
Переводчики: экономайзер первой ступени / Olchenka
Рейтинг: R
Размер: макси
Жанр: романтика
Саммари: перевод японской ранобэ Yokozawa Takafumi no Baai - сайд стори манги Sekai-ichi Hatsukoi.

@темы: перевод, на русском, на английском, книги, закончено

12:57 

Kuroko no Basuke

Предательство в чистом виде
Оригинал: Betrayal In Its Simplest Form
Автор: Virelei
Перевод: экономайзер первой ступени
Рейтинг: R
Размер: макси
Жанр: Hurt/Comfort, Romance
Саммари: Однажды команда Сейрин замечает странное поведение Куроко. День за днем Куроко приходит на тренировки все больше и больше травмированный. Неужели Куроко скрывает какую-то страшную тайну? Полный решимости это выяснить, Кагами изучает жизнь Куроко и вскоре обнаруживает нечто шокирующее. Но Поколение Чудес уже наготове.

@темы: перевод, закончено, Сэйдзюро/Тэцуя, Kuroko no Basuke

The game is on!

главная